Nous, les femmes du Brésil

11 – 5561-3144

editora@oficinaeditora.com.br

sábado, 4 de setembro de 2010

AUTORES | IMPRENSA | TÍTULOS | INSTITUCIONAL | ONDE COMPRAR | LIVREIROS & DISTRIBUIDORES | HOME

Nous, les femmes du Brésil

Categoria:	Literatura
Co-autores:	Silvia Bruno Securato (Organização) Ana Judith M. B. Velloso Baby Garroux Beatriz Dutra Betty Abrahão Betty Silberstein Claudia Romcy Cláudia Terra Denise Ayres Diva Pavesi Dulce Francisco Graça Roriz Fonteles Helena do Val Lara Nogueira Ionne Barbosa Bruno Jelcy Marie Baltazar Luciana Bertolucci Belliboni (Tita) Maria Cristina Ferreira de Camargo Maria Emília Genovesi Maria Helena Brito Izzo Maria Luiza d´Orey Lacerda Soares Mireille Dupraz Monica Yvonne Rosenberg Myriam Alves Silveira Miglino Neide Galli Patricia Erazo Perize Chufan Rosa Maria Stefanini de Macedo Rosane Caltabiano Factore Rozelene Furtado de Lima Sheila Hara Silvana Furtado Simone Azank Sylvia R. Pellegrino Uiara Campos Dias Zagolin Val Beauchamp Vera Melo Vilma Belfort
N° Páginas:	338
Edição:	1a
ISBN:	978-2-4668-221-3
Preço Sugerido:
Dimensão:	17x23cm
Descrição:	NOUS, LES FEMMES DU BRÉSIL é a primeira versão francesa do livro Nós, Mulheres. Lançado pela Oficina do Livro Editora em parceria com a Yvelinédition, é composto por uma seleção de alguns dos textos editados, nos sete volumes da coleção Nós, Mulheres, contendo também alguns capítulos inéditos. O tema central é Desafios e Conquistas dos novos Tempos. Envolve todas as questões do universo feminino, os diversos papéis da mulher contemporânea
Apresentacao:	Présentation Le moment est enfin arrivé Lors d’un de mes nombreux et stimulants voyages au Brésil, j’ai fait une rencontre magique avec la Directrice de la maison d’édition Oficina do Livro, Madame Silvia Securato, guerrière de lumière, femme créative et promotrice de sept volumes intitulés «Nos, Mulheres» (Nous, les Femmes du Brésil). Le moment était enfin arrivé! Après en avoir rêvé 13 ans, j’allais enfin réaliser mon grand projet de défendre et promouvoir la littérature féminine brésilienne en France. Dans un hôtel unique, après une cérémonie de remise des insignes pour certains personnages qui œuvrent pour la culture, dont Silvia, Edgardo Martolio et moi-même, j’ai décidé d’inviter Silvia à publier en France son projet littéraire. Silvia a accepté mon invitation et nous avons aussitôt commencé à travailler dessus. J´ai invité un des plus grands défenseurs de la Femme et de la littérature féminine au Brésil, Monsieur Edgardo Martolio, journaliste et Président de Caras, la plus célèbre revue brésilienne, qui nous fait l’honneur de son merveilleux texte de présentation. Silvia et son équipe ont réuni les meilleurs textes de ses sept derniers volumes et nous ont fait un merveilleux cadeau intitulé: Nous, les Femmes du Brésil. Ce projet a deux axes: promouvoir la Littérature Féminine Brésilienne en France, terre des Lumières, avec de textes de profonde valeur humaniste, très attachants et riches de ses diversités culturelles. Le second est de donner à toutes ces écrivaines la chance d’être lues en français. Mon rêve est aujourd’hui, enfin, une réalité. J’espère humblement contribuer ainsi à la diffusion de nos écrivaines, ainsi qu’à la défense et à la promotion de mon Brésil, terre de contrastes et de richesses culturelles. Pour ce beau voyage, un pont est d’ores et déjà jeté entre le Brésil et la France, et je souhaite que beaucoup d’autres écrivaines puissent rêver l’emprunter devant leur belle page blanche. C’est tout le sens de mon œuvre pour Divine Productions, qui a donné le jour à ce beau et pertinent projet. J’ai voulu partager le bonheur et l’honneur d’être traduite dans cette merveilleuse langue de Molière. Ces 37 Femmes écrivains pourront, dans l’avenir, dire qu’elles ont participé à cette merveilleuse aventure. Elles auront été les premières à ouvrir les portes et fenêtres à cette magnifique littérature féminine, chacune apportant ses touches de couleurs, ses émotions et ses expériences personnelles pour former, sous nos yeux ravis, un vivant tableau de la richesse culturelle brésilienne. Bon voyage! Diva PAVESI Auteur et Marraine du Projet Culturel de la promotion des écrivaines brésiliennes en France. Journaliste, écrivaine, présidente de Divine Production, administrateur, déléguée de la Société Académique Arts Sciences Lettres Représentante de REBRA (réseau de femmes écrivaines brésiliennes) en France.
Sumário:	Sommaire Préface d’Edgardo Martolio Le moment est enfin arrivé Présentation de Diva Pavesi Les coulisses de la collection Nous, les femmes par Silvia Bruno Securato Ce que les hommes pensent des femmes Silvia Bruno Securato Mâle, Femelle, Homme, Femme, Féminité, Masculinité...Une question de genre Rosa Maria Stefanini de Macedo Le tintement des verres Rosane Caltabiano Factore La femme dirigeante Vera Melo La dame de l’hévéa Helena do Val Lara Nogueira La beauté de la montagne Maria Luiza d´Orey Lacerda Soares Echos de la Terre Sylvia R. Pellegrino Lettre à une amie Vilma Belfort Une révolution silencieuse Myriam Alves Silveira Miglino Les Gemmes - Les Perles Uiara Camp os Dias Zagolin Lu dans le journal Ionne Barbosa Bruno La femme oeuvre d’art ou l’art d’être femme Maria Emilia Genovesi Les femmes: l’acte ultime de la Création Graça Roriz Fonteles L’exode de la misère Diva Pavesi L’importance des pièces folkloriques dans la culture brésilienne Val Beauchamp Aux femmes de quarante ans Cláudia Cyrineu Terra Denise Ayres Héritages Perize Chufan Simplicité et abondance Dulce Francisco L’amour qui vit sur la place Luciana Bertolucci Belliboni Chroniques Maria Helena Brito Izz o Élégance et éthique Betty Abrahão Chemins,trajectoires et parcours Neide Galli Le désir de la femme Simone Azank Parfum de femme Beatriz Dutra La danse de la libellule voltigeant dans un amour d’antan Ana Judith Monteiro de Barros Velloso Les hommes regrettent-ils Amelia? Silvana Furtado Conscience et rajeunissement Patricia J. Erazo Jelcy Marie Baltazar L’art tribal de l’amour Maria Cristina Ferreira de Camargo Quand la louve avale le loup...Vampirisation de la puissance féminine Baby Garroux Ces femmes merveilleuses et leurs incroyables machines... (ou vice versa ...) Betty Silberstein Cheveux fous, cheveux sages. Un conte d’Estamaranha Mireille Dupraz Nul ne peut fuir son ombre Monica Yvonne Rosenberg Ils sont ancrés en nous, les préjugés Cláudia Maria Aleme Romcy Femme et autres poèmes Rozelene Furtado de Lima La recherche d’une identité Sheila Mann Hara